La settimana e’ proceduta senza troppi intoppi, ma una sorpresa e’ stata il mini-corso di lingua hawaiana. Effetto collaterale: instantaneo innamoramento. Queste sono isole fantastiche, le piu’ isolate al mondo, con una varieta’ di piante e animali assolutamente unica (dovuta all’isolamento) e una cultura straordinaria. Prima che gli americani la spazzassero via per fare delle Hawaii il 50imo stato della federazione, naturalmente.
La lingua e’ piena di vocali e di acca e incredibilmente musicale. Ma a anche significati straordinari, con parole che hanno multipli significati, talvolta diversissimi ma legati da ovvie connessioni se si conosce la ricchissima storia degli hawaiiani.
Qualche esempio di parole:
‘ōhi’a eloua – uno dei fiori locali
‘ōpae kala’ole – gambero
‘o’opu alamo’o – uno dei pesci piu’ rari
Gli apostrofi indicato brevi interruzioni nella pronuncia, il trattino indica la doppia lettera.
E il nome Hawaii? Convinti che si pronunci “Auai”? Hu hu. No, se venite qui non provate nemmeno a dire quella parola. La scrittura corretta e’ Hawai’i e la pronuncia “haua(con l’acca!)-pausa-i(lunga, come ii)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento